|
|
| 一般 |
ушедший с себя (VLZ_58); с удалённым управлением (capable of being controlled from a distance a remote camera VLZ_58); пульт от телевизора (также: remote control: Hodges says, and uses the remote to turn off the TV. (Mr.Mercedes, Stephen King)  macmillandictionary.com Synthcat); удалённый от цивилизации; удалённого действия (Min$draV); маловероятно – вероятность небольшая; едва-едва |
| 地理 |
расположенный вдали от побережья (remote islands sankozh) |
| 地震学 |
действующий на расстоянии (об измерительных приборах) |
| 媒体 |
удалённая станция (относительно базовой станции в сетях подвижной радиосвязи); ТВ вещание, организованное вне станции; возможность подключения штатного пульта ДУ на руле автомобиля (надпись на автомагнитоле); физически удалённый от компьютера (терминала и т.п.); программа дистанционного управления компьютером с помощью другого компьютера |
| 导航 |
дальний |
| 摄影 |
материал, который снимается транслируется вне студии |
| 电子产品 |
пульт дистанционного управления; дистанционный |
| 计算机网络 |
вызываемый по сети (удалённый Alex_Odeychuk) |
| 语音学 |
глухой |
| 非正式的 |
пульт (от телевизора q3mi4); пульт дистанционного управления (the physical device Andrew Goff); пульт ДУ (Andrew Goff); на отшибе (a remote village VLZ_58) |
|
|
| 编程 |
удалённые репозитории (ssn) |
| 自动化设备 |
удалённые узлы (сети) |
|
|
| 计算机网络 |
удалённое (Любое сетевое устройство, доступное только через цифровую или аналоговую сеть) |
|
|
| 一般 |
доводить до отдалённого пункта (магистраль и т.п.) |
| 媒体 |
перехватывать (сообщения, разговоры) |
| 马卡罗夫 |
отдалить |
|
|
| Gruzovik |
глубинный; отрешённый |
| 一般 |
далёкий (о родственниках); труднодоступный (о районе, населенном пункте Pickman); захолустный; тёмный; тайный; дистанционного действия (Min$draV); дистантный (Min$draV); малый (о вероятности, шансе // "What are the odds of that happening?" "Remote, but it is a possibility. 4uzhoj); не имеющий прямого отношения; дистанционный; уединённый; незначительный; далёкий; давний (Some may doubt that animated statues existed in remote times. I. Havkin); стародавний (См. пример в статье "давний". I. Havkin); виртуально работающий (о команде, компании и т.п. sankozh); минимальный (very small : SLIGHT a remote chance [=a very small possibility] VLZ_58); малюсенький (VLZ_58); практически отсутствующий (VLZ_58); сильно отличающийся (very different from something Their traditions are remote from our own. VLZ_58); сторонящийся (not friendly or involved with other people : distant or cold in manner She became very remote in her old age. VLZ_58); замкнутый (VLZ_58); дальний (во времени и пространстве); отличный; непохожий; отчуждённый; холодный (о поведении, отношении и т.п.); протягивать на большие расстояния; доводить до отдалённого пункта (магистраль); слабый; небольшой; действующий на расстоянии; выносной; удалённый; глубокий; репортаж с места (события); давнопрошедший (in time); отдалённый; чуждый; несогласный; лёгкий |
| Gruzovik, 方言 |
запольный; отбойный |
| Gruzovik, 过时/过时 |
отъезжий |
| Gruzovik, 非正式的 |
неблизкий |
| 军队 |
переводить на дистанционное управление |
| 商业活动 |
маловероятный ("What are the odds of that happening?" "Remote, but it is a possibility.) |
| 地球物理学 |
телеметрический |
| 外交 |
имеющий весьма отдалённое отношение (к чему-либо); не связанный с чем-либо непосредственно |
| 安全系统 |
блок дистанционного управления; дистанционное управление; устройство дистанционного управления |
| 导航 |
отдалённый |
| 建筑学 |
глухой (в значении "очень далекий") |
| 技术 |
внестудийная телевизионная передача |
| 摄影 |
репортаж с места события |
| 数学 |
удалённый (from) |
| 汽车 |
на расстоянии |
| 法律 |
имеющий отдалённую причинную связь (в отношении ущерба, убытков) |
| 生物学 |
отдалённый (напр., о родстве); дистанционный (напр., о системе мониторинга); не касающийся ножки (о пластинках гриба) |
| 电子产品 |
удалённый; внешний |
| 电视 |
внестудийная передача |
| 经济 |
сомнительный (о возможностях и т.п. A.Rezvov) |
| 编程 |
приёмный (ssn) |
| 航天 |
вынесенный; удаленный; отдаленный |
| 过时/过时 |
отъёзжий |
| 道路工程 |
отстоящий |
| 非正式的 |
маловероятный (4uzhoj); неблизкий (также перен.) |
| 马卡罗夫 |
дистанционный (об измерит. приборах); в отдалении; выносной (напр., о пульте управления); изымать; отдалять; теле- (как компонент сложных слов) |
|
|
| Gruzovik |
давнопрошедший |
|
|
| 一般 |
незначительно; слабо |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 石油/石油 |
rem |
|
|
| 缩写, 地球科学 |
Reflective Mossbauer Technique |
